ACTIVITIES OF our TEAM
1. A. MEETING with THE REGIONAL MANAGER
14.12. 2011 – Our team of students and teachers involved in the project met with Mr. Marin Kavrakov, governor of Sliven. They presented their ideas and project objectives and activities that will be implemented during the two-year period of the project.
Mr. Kavrakov shared his vision of tolerance and its place in human relationships
На 14.12. 2011г част от екипа ученици и учители от ХГ, участници в проекта по секторна програма Коменски, се срещна с г-н Марин Кавръков, областен управител на Сливен. Те представиха идеите и целите на проекта, както и дейностите, които ще бъдат осъществявани през двугодишния период на реализацията му.
Г-н Кавръков сподели своето виждане за толерантността и мястото й в човешките взаимоотношения.
2.SEMINAR on subject “DIFFERENT ASPECTS OF TOLERANCE”
14.12. 2011 The seminar was with Mrs Jekova, regional representative of the Commission for Protection against Discrimination
На 14.12. 2011г за екипа ученици и учители от ХГ, участници в проекта по секторна програма Коменски, беше проведен семинар на тема „ Различните аспекти на толерантността”. Водещ на семинара беше г-жа М. Жекова, регионален представител на Комисията за защита от дискриминация.
3. MEETING WITH THE VICE SOCIAL AND Humanitarian ACTIVITIES MAYOR
19.12. 2011 Ms. Ivanova, director of the Humanitarian High School and part of the team working in the project met with Mr. Ivan Slavov, Deputy Mayor for social and humanitarian activities of the municipality of Sliven. They presented their ideas, the project objectives and the activities that will be done.
На 19.12. 2011г г-жа Иванова, директор на Хуманитарна гимназия и част от екипа ученици и учители от училището, участници в проекта по секторна програма Коменски, се срещна с г-н Иван Славов, заместник кмет по социални и хуманитарни дейности на община Сливен. Те представиха идеите и целите на проекта, както и дейностите, които ще бъдат осъществявани през двугодишния период на реализацията му.
Mr. Slavov expressed his satisfaction with the chosen topic, having in mind the meaning of tolerance and its place in human relationships. He talked with the students and expressed his willingness to assist in any of the future activities.
Г-н Славов изрази своето задоволство от избраната тема, имайки предвид актуалността на толерантността и мястото й в човешките взаимоотношения. Той разговаря с учениците и изрази готовността си за съдействие в реализирането на бъдещите дейности.
4.WORKING OUT INFORMATIVE BOARDS
5. DARE TO BE DIFFERENT- SAY “NO” TO DISCRIMINATION .
On 4th April 2012 in our school а drawing competition on the topic “Dare to be Different – Say NO to discrimination” was held. The competition was attended by students of all ages, who expressed their excitement of the challenge to draw examples of discrimination and tolerance
На 4 април 2012 г. в нашето училище се проведе вътрешен конкурс за рисунка на тема „Осмели се да бъдеш различен – кажи НЕ на дискриминацията”. В конкурса взеха участие малки и големи ученици, които изразиха вълнението си от предизвикателството с рисунка да покажат примери за дискриминация и толерантност.
6. Tolerance talk with the journalist and writer Vesselina Sedlarska
On 4th May 2012 the project participants in Comenius program met with Mrs. Vesselina Sedlarska. She is a notable journalist in Sliven who has won the award “Dimitar Peshev” for ethnic tolerance in the media for 2004. The meeting begun with the place of tolerance as a characteristic theme of her book “Passengers of Noah,” contin d with cases related to tolerance as a moral category, and ended with many questions to which she answered comprehensively. All of the visitors remained satisfied with the talk they had.
СРЕЩА- РАЗГОВОР С ЖУРНАЛИСТКАТА ВЕСЕЛИНА СЕДЛАРСКА
На 04.05.2012 г. участниците в проекта по секторна програма Коменски се срещнаха с г-жа Веселина Седларска. Изтъкнатата сливенска журналистка е носителка на наградата “Димитър Пешев” за етническа толерантност в медиите за 2004 г. Срещата започна с мястото на толерантността като характерна тема за книгата на Седларска “Пасажерите на Ной”, продължи със случаи , свързани с търпимостта като морална категория и завърши с много въпроси, на които гостенката отговори изчерпателно. Всички останахме удовлетворени от проведения разговор.
7. A PHILOSOPHY CONFERENCE “PHILOSOPHY OF TOLERANCE”
On May, 8th 2012 we organized a conference entitled “Philosophy of Tolerance” as part of our Comenius project –TOLERANCE as a Key to Social Integration Into European Dimension for Young Citizens.
Students from 9 to12 grade took part in it.. Our guests of the roundtable was Mrs. Christiana Stankova – Expert on Social Studies and Civic Education in the Regional Education Committee- Sliven.
THe participants had been offered philosophical texts for commentary and analysis from Plato to Emmanuel Levinas. These are some of the questions that students sought answers to: Which other concepts of human relationships is tolerance associated with? To what extend is tolerance rooted in human nature itself? Isn’t it better to limit tolerance to ethnic or religious latitude?
Discussions and comments brought up disputes about if rationality should always conduct us or consensus that it is better to live in peace. The students looked for the answer in The Parable of the Good Samaritan, an animated vertion of which they watched.
Finally, Albert Camus was paraphrased: tolerant individual, especially freely chosen to be tolerant, ie personality, the Ego in its power to create human relations would be a more beautiful view, if it has moved beyond colouless tolerance.
КРЪГЛА МАСА “ФИЛОСОФИЯ НА ТОЛЕРАНТНОСТТА”
На 8 май се проведе кръгла маса на тема “Философия на толерантността” като част от дейностите от проект по секторна програма „Коменски” на тема “Толерантността – ключ към социалната интеграция на младите европейски граждани”
Участаваха ученици от 9 – 12 клас. Гост на кръглата маса бе г-жа Кристиана Станкова – старши експерт по обществени науки и гражданско образование в РИО Сливен.
Предварително на участниците бяха предложени философски текстове за коментар и анализ от Платон до Еманюел Левинас подбрани от антологията “Философия на толерантността”. Ето и някои от въпросите, на които учениците търсеха отговори: С кои други понятия за човешките взаимоотношения се свързва или припокрива толерантността? Доколко толерантността се корени в самата човешка природа? Не е ли по- добре толерантността да се ограничи до етническата или религиозната търпимост?
Обсъжданията и коментарите породиха спорове около това разумът ли е този, който винаги трябва да ни води или всеобщото съгласие, че е по-добре да живеем в мир. Отговорът потърсихме и в Притчата за добрия самарянин, която изгледахме като анимация.
На финала перифразирахме Албер Камю: толерантният индивид и по-точно свободно избралият да бъде толерантен, т.е. личността, Азът в своята мощ да твори човешки отношения, би бил една по-красива гледка, стига да е надскочил безцветната толерантност.
TOLERANCE is the KEY 