THE VISIT TO ITALY

До Италия и обратно

 

От 13 до 18 ноември 2012 г. се проведе поредната мобилност по проект “Толерантността – ключ към социалната интеграция на младите европейски граждани” в Италия. Пътуването се осъществи със самолет до Рим, а след това с автобус до гр.Гротаминарда(Grottaminarda), южна Италия. Срещата беше много очаквана и посрещането беше изключително вълнуващо. С помощта на съвременните средства за комуникация -скайп и фейсбук  предварително се стопи всякаква дистанция между учениците и учителите.

            Първият работен ден по програма бе в училището – Istituto Statale di Istruzione Superiore. Учениците имаха учебни занятия със своите нови приятели. Любопитството бе водещо и от двете страни – какво учат по общообразователните и профилираните предмети. Особен интерес предизвика запознаването на домакините ни с българската азбука. Кристин Баджева и Станимира Желева от 10”а” клас научиха новите си приятели как да изписват на български имената си.  Съвместната работа на всички участници в този първи работен ден продължи с презентации на тема “Моят град”. Нашата презентация за град Сливен бе изготвена от учениците с помощта на г-жа Станимира Арнаудова. За наша огромна радост и гордост презентацията впечатли повечето участници, тъй като заваляха въпроси от рода на “Това твоят град ли е?’, “Тази музика българска ли е?”

            Вторият ден отново прекарахме в училището на домакините. Предстоеше изпълнението на обичаи отличителни за нацията. Ние представихме нашата държава с изработването на мартеници. Всички много ги харесаха и поискаха да им направим подаръци.

            Третият ден бе особено очакван – предстоеше екскурзия до град Неапол – столица на региона Кампания, на трето място по население след Рим и Милано. Разходката ни започна от катедралата в Неапол построена в края на ХІІ век, в която се съхраняват мощите на Сан Дженаро, светецът-покровител на Неапол. Според разказаното от местните екскурзоводи катакомбите са служили като място за събрания, за погребения и за разучаване на раннохристиянския култ.   Подтискащите гледки от катакомбите заменихме с една прекрасна разходка по неаполското крайбрежие като междувременно снимахме тесните улички, кооперации с интересна архитектура със саксии с много цветя. Не пропуснахме да опитаме от прочутата  италианска пица, както и неповторимия италиански сладолед (gelato).

            “Виж Неапол и умри”, казва Гьоте, след като посещава града, отразяващ се във водите на Неаполитанския залив в подножието на Везувий. Неапол бил толкова живописен и неотразим, че според немския класик онзи, който веднъж види тази гледка, вече може да си отиде спокоен, че е познал най-прекрасното място. Ние също бяхме очаровани от красотата на гледките, които се откриха пред нас.

            Четвъртият ден беше определен за свободен. Част от учениците разгледаха други градчета близо до Гротаминарда, а част от учителите се качиха на Везувий и разгледаха Помпей. Последната вечер остана незабравима не само заради приятно изкараните дни изпълнени с различни емоции, но и за това че в Италия намерихме приятели, които ще останат в сърцата ни за цял живот! Очакваме ги с нетърпение през април 2013 !

OUR TRIP TO ITALY

From 13 to 18 November 2012 the next mobility on the project Tolerance as a key to social integration of young European citizens” in Italy was held. The trip was made by plane from Sofia to Rome, then by bus to Grottaminarda in the south of Italy. The meeting was a great experience for both students and teachers.
On the first day we visited the school – Istituto Statale di Istruzione Superiore. Guests Students had classes with their Italian friends. Everybody was curious what the similarities and differences between school at home and that one are. The acquaintance of our hosts with the Bulgarian alphabet was especially interesting . Christine Badzheva and Stanimira Jeleva taught their new friends how to write their own names in Bulgarian. The collaboration of all participants on this first day continued with presentations “My City”. To our great joy and pride in the presentation of Sliven impressed most of the participants.

We spent the second day at school, too. It was dedicated on some distinctive customs of each country. We presented our country with the tradition of martenisti. Everybody loved them and asked us to make gifts. So we did. 
The third day was particularly expected because of the trip to Naples – the capital of the Campania region. Our visit began with a walk from the Cathedral of Naples built at the end of the XII century, in which the relics of San Gennaro, the patron saint of Naples, are kept . According to the guide catacombs served as a place for meetings, funerals and we learnt a lot about early Christian worship. Gloomy view of the catacombs was converted with a wonderful walk along the coast of Naples, meanwhile we took a lot of photos of narrow streets, buildings with interesting architecture decorated with pots of flowers. We could not resist trying the famous pizza Neapolitana and unique Italian ice cream (gelato).
“See Naples and die,” says Goethe, after visiting the city, reflected in the waters of the Naples Bay at the foot of Vesuvius. Naples was so wonderful and irresistible, according to the great German poet that  those, who have seen this view, can end their lives in peace after having seen the most wonderful place in the world. We also were impressed by the beauty of the views that opened in front of us.
The fourth day was fixed as a day to spend with the host families for students. The guest teachers visited Vesuvius and Pompeii. Last night was memorable not only for the fun we had with our colleagues, but also for the fact that in Italy we found friends who will remain in our hearts for a lifetime! We are looking forward to their visit in Sliven in April 2013!